-22%

Bob imprimée nakama


- 10% CODE : 10PRM
- 20% pour 20€: 20PRM

9,00 7,00

BeigeBeigeNoirNoir
Effacer

Bob imprimée Nakama One piece

Ecoutez. Le mot Nakama n’est pas un mot spécial en soi. Si c’était le cas, vous le verriez non traduit dans d’autres séries ‘en plus de One Piece. One Piece est la seule série dans laquelle le mot reçoit un traitement spécial, et la seule source qui lui donne un traitement spécial est les fans. Aucune source officielle n’a JAMAIS dit que “Nakama signifie un lien plus grand que la famille”, ni FUNimation, ni Viz, ni Toei, et très certainement, pas Oda. il n’y a jamais eu de SBS où Oda a dit: “Quand Luffy dit ‘Nakama’, il veut dire un lien plus profond que la famille”. C’est purement une préférence des fans. Le sens littéral du terme est «partie d’un groupe». Dans un manga pirate, c’est votre équipage. Alors

R: La définition du dictionnaire ne mentionne pas un «lien supérieur à la famille»
B: Aucune des traductions officielles en anglais n’a utilisé cette
C: Personne du côté japonais de la production n’a JAMAIS dit que Nakama, en tant que mot, a une signification profonde, que ce soit dans l’histoire ou dans une interview, et cela inclut Oda.

Par conséquent, il n’y a pas de source citable à cela, la seule source possible est Kaizoku Fansubs, et non seulement ils sont un sous-groupe de FAN, donc faire tout ce qu’ils disent dans les notes compte comme une spéculation des fans qui, selon son article, n’est pas encouragée ici, mais si vous lisez leur note réelle sur le sujet, ils la présentent de la même manière que j’essaie d’encadrer cet article. Ils commencent par dire “ceci est la définition du dictionnaire de Nakama” et puis continuent en disant “nous à KF sentons que le mot signifie …” etc. Ils disent que c’est leur opinion en tant que fans, pas une définition de dictionnaire.

La façon dont l’article a été écrit à l’origine laisse supposer qu’il n’a pas été traduit en tant que “terme de fan”, donc je ramène simplement l’article là où il était à l’origine, tout en étant sensible aux deux points de vue. À l’heure actuelle, il est dit que les fans pensent que le mot a une signification plus profonde pour la série dans son ensemble, mais le mot en lui-même n’en a pas. Je n’avais pas dit “Ce mot ne veut rien dire de spécial et devrait toujours être traduit” ou quelque chose comme ça. À l’heure actuelle, l’article est un terrain d’entente et présente des faits. C’est comme ça que ça devrait être, impartial. DemonRin

Je comprends que vous vous sentez très passionné à ce sujet, mais un article wiki ne doit pas être traité comme une boîte à savon; il serait mieux servi (et plus concis) avec une définition simple et quelques exemples canoniques.

  • Et que voulez-vous dire exactement? Je ne vois pas ce qui ne va pas avec l’article tel qu’il est. Faites-vous partie de ceux qui disent “Il faut juste dire ‘Nakama signifie famille, regardez toutes les fois où Luffy était une famille pour son nakama, comme à Arlong Park, ou pour Robin. Le mot ne devrait jamais être traduit”. ou quoi? Pour le moment, c’est parfaitement intermédiaire, même s’il DEVRAIT simplement dire “Nakama signifie Crewmate et ne devrait jamais être laissé non traduit parce que c’est juste ridicule. Le mot n’a pas de sens plus profond, c’est juste que les fans en lisent trop grâce aux fans de Kaizoku qui mentent à leur éviter d’avoir à faire des efforts pour traduire la fin d’Arlong Park ».
Colors

Beige, Noir

Technique

Impression

Fabrication

Made in Chine

Avis

Il n’y a pas encore d’avis.

Soyez le premier à laisser votre avis sur “Bob imprimée nakama”

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

UGS : 4001116245553-2-1 Catégories : , ,